국가기관인 국립국어원의 돌출행동
‘사랑’과 관련된 단어를 졸속으로 바꾸다
국립국어원(원장 민현식)이 ‘사랑’에 대한 낱말 풀이를 동성애를 의식하여 바꿨다는 의혹을 사고 있다.
최근 바른성문화를위한국민연합(집행위원장 길원평)이 밝힌 바에 의하면, 국립국어원은 지난 해 말, ‘사랑’ ‘연인’ ‘연애’ ‘애인’ ‘애정’에 대한 낱말의 풀이를 바꿨는데, 기존의 사랑 개념에서 상당히 벗어난 의미를 담고 있다.
이를테면, “사랑”이란 말은 기존에 ‘이성의 상대에게 끌려 열렬히 좋아하는 마음. 또는 그 마음의 상태’였는데, 이를 ‘어떤 상대의 매력에 끌려 열렬히 그리워하거나 좋아하는 마음’으로 바꿨다. 그런가 하면 “연인”이란 말은 ‘서로 사랑하는 관계에 있는 남녀 또는 이성으로서 그리며 사랑하는 사람’에서 ‘서로 열렬히 사랑하는 관계에 있는 두 사람. 또는 몹시 그리며 사랑하는 사람’으로 바꿨다.
그런가 하면, “연애”란 말은 ‘남녀가 서로 애틋하게 그리워하고 사랑함’에서 ‘연인 관계인 두 사람이 서로 그리워하고 사랑함’으로 바꾸고, “애인”은 ‘이성 간에 사랑하는 사람’에서 ‘서로 열렬히 사랑하는 사람’으로, “애정”은 ‘이성을 간절히 그리워하는 마음’에서 ‘애인을 간절히 그리워하는 마음’으로 바꿔버렸다.
여기에서 공통적으로 나타난 사실은 기존에는 ‘사랑’의 개념이 ‘이성’이나 ‘남녀’간을 대상으로 한 것이었으나, 개정한 낱말풀이에서는 ‘어떤’ ‘두 사람’ ‘서로’ ‘애인’ 등의 애매한 표현으로 바꾸어 ‘사랑’이 마치 이성뿐만 아니라, 동성 간에도 충분히 사랑할 수 있는 존재라는 것으로 달라진 것이다.
즉 이것은 “동성애”라는 말을 염두에 두고 낱말 풀이를 바꾸기 위한 포석인 것으로 보인다. 실제적으로 국립국어원은 ‘결혼’이란 단어에서 ‘남자와 여자’를 삭제하고 단지 ‘두 사람간의 결합’으로 개정하기 위해 검토 중이라는 말이 있다.
‘동성애’의 어원은 ‘동성연애’이고 영어로는 ‘Homosexuality’이다. 곧 그 의미는 성적인 행위가 포함된다는 뜻이다. 영어사전을 보더라도, ‘a sexual attraction to persons of the same sex’ 곧 동성애란 동성에 대한 성적인 이끌림을 말하고 있다.
국립국어원의 이런 행태는 곧 국가 언어의 가치 혼란은 물론, 사회 질서마저도 무너트리는 부작용을 일으킬 것으로 보여 매우 우려된다. 국립국어원의 낱말 해석은 곧 국어사전이나 우리 사회의 통용어의 기본이 되기 때문이다. 현재 국립국어원의 ‘사랑’관련 언어 정의는 국내 유명 포털사이트인 네이버에서 누구나 쉽게 볼 수 있도록 되어 있다.
이제라도 국가기관인 국립국어원은 언어의 유희와 기존 가치와 개념을 무시하고, 오직 동성애자와 성적 소수자들을 배려하는 차원에서 벗어나, 사랑, 연인, 연애, 애인, 애정이라는 단어의 의미를 제자리로 돌려야 한다. 그리고 사회정의를 혼란케 할 언어풀이에 있어서도 매우 신중해야 한다. 우리 대다수 국민들은 국가 기관인 국립국어원의 돌출 행동에 대하여 결코 묵과하지 않을 것이다.

기독교헤럴드  admin@evanholy.co.kr

<저작권자 © 기독교헤럴드, 무단 전재 및 재배포 금지>