UPDATE : 2024.7.23 화 14:21
상단여백
HOME 기고/오피니언 특별기고
한국교회와 미래세대 위한 창조론 특강 (243)창조가 믿어져야 창조주의 존재가 믿어지고 천국이 믿어진다(마 4:17)
  • 기독교헤럴드
  • 승인 2024.06.05 22:22
  • 호수 651
  • 댓글 0
김치원 목사(창조반석교회 원로, 한국창조과학회 이사, 한국창조과학부흥사회장, 본지 논설위원)

창조의 원리에서 본 ‘몸’과 ‘영혼’ 2

예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니 믿음의 결국 곧 영혼(soul)의 구원을 받음이라(벧전 1:8-9)

앞에서 기독교 구원의 핵심은 ‘영혼의 구원’임을 살펴보았다. 그런데 성경에는 ‘영혼’이라는 단어와 함께 ‘영’이라는 단어도 있고 ‘혼’이라는 단어도 나온다. 그래서 신학적으로 사람은 몸과 영혼으로 구성되었다는 소위 이분설(二分說, dichotomy)과 몸과 영과 혼으로 구성되었다는 삼분설(三分說, trichotomy)이 나온 것이다. 문제는 둘 다 성경에서 말하는 근거가 있기에 어느 것이 맞고 어느 것이 틀리다고 쉽게 결론을 내기가 어렵다는 점이다. 그래서 신학자들 사이에서도 종종 논쟁거리가 되기도 한다. 그러나 둘 중에서 과연 어느 것이 더욱더 창조의 원리와 죽음의 원리에 합당한가와 또한 성경에서 말하는 명확한 근거가 많으며, 예수님의 말씀과 사도들의 말 중에서 누구의 말의 권위에 더 비중을 두어야 할 것인가를 살펴보므로 불필요한 오해나 논쟁을 중단하여야 할 것이다.

이에 대한 필자의 견해로는 둘은 상호 배타적(排他的)인 관계가 아니라 상호보완적(相互補完的)인 관계라고 생각되기에 어느 것을 선택해도 구원받는 데에는 아무 문제가 되지 않음으로 논쟁은 할 수 있지만 적대시할 필요는 없다고 본다. 성경이 우리의 문화유산인 한글로 기록되었다면 성경을 이해하기가 쉬울 것이나 오래전에 구약은 히브리어로, 신약은 헬라어로 기록되고 현재 우리가 읽는 한글 성경은 원어(사본)에서 번역된 책이다.

번역에는 번역자의 주관에 따른 언어를 선택하여 번역되기 다양한 번역이 나오는 것이 사실이다. 먼저 원어 상으로 영, 혼, 영혼에 대하여 살펴보자. 영은 히브리어로‘루아흐’인데 우리 성경에는 숨, 바람, 영, 천사, 영적인 존재, 성령 등으로 730회 사용되고 있으며, 헬라어로는 ‘프뉴마’인데 심령, 마음, 영혼, 생기, 귀신, 영으로 번역되었고, 영어성경에서는 주로 스피릿(spirit)으로 번역되었다(마태복음 26:41: 시험에 들지 않게 깨어 기도하라 마음(프뉴마, The spirit)에는 원이로되 육신이 약하도다(마가복음 2장 8절에는 예수께서 곧 중심(프뉴마, his spirit)에 아시고 이르시되 어찌하여 마음에 생각하느냐). 혼(魂)은 히브리어로 ‘네페쉬’인데 호흡, 영, 혼, 영혼, 마음, 생각, 자아, 목숨 등으로 번역되었으며, 헬라어로는 ‘푸쉬케’로 호흡, 영, 마음, 영혼, 목숨, 혼, 정신 등으로 번역되었는데 영어 성경에서는 주로 소울(soul)로 번역되었다. 마지막으로 영혼에 해당하는 원어 ‘네페쉬’는 산 존재, 생명, 자아, 사람, 욕구, 욕망, 감정 등으로 번역되어 있으며 영어성경에는 소울(soul)로, 때로는 스피릿(spirit)으로 번역되었다.

위에서 살펴본 바와 같이 영과 혼과 영혼은 단어적 의미에서는 다르나 그 내용을 살펴보면 거의 같은 의미임을 확인할 수 있다. 영어번역의 경우 영(spirit)은 숨, 바람, 천사, 영적인 존재, 성령 등으로 번역되었고, 혼(soul)은 호흡, 영, 영혼, 마음, 생각, 목숨 등으로 번역되었으며, 영혼(soul, spirit) 역시 산 존재, 생명, 사람, 욕구, 감정 등으로 번역되었다. 즉 영어번역에는 영과 혼과 영혼이 구분 없이 사용되기도 하고 때로는 구분하여 사용되기도 하였다(살전 5:23 너희 영(프뉴마, spirit)과 혼(프쉬케, soul)과 몸(소마, body)이 우리 주 예수 그리스도께서 강림하실 때 흠 없게 보존되기를 원하노라, 마태복음 27장 50절에서는 예수께서 다시 크게 소리 지르시고 영혼(spirit)이 떠나시니라. 그러므로 성경 전체적인 흐름과 예수님의 말씀대로 사람은 몸(body)과 영혼(soul, spirit)로 구성된 존재이다.

기독교헤럴드  chd6235@naver.com

<저작권자 © 기독교헤럴드, 무단 전재 및 재배포 금지>

좋아요 0

기독교헤럴드의 다른기사 보기
icon인기기사
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
Back to Top