¼¿ï½ÅÇдëÇб³ Á¦13´ë ÃÑÀå, ¼¿ï½Å´ë ¸í¿¹±³¼ö |
1. ¿µ¾î¿ª ¼º¼
¹Ì±¹ÀÇ °³¿ªÀ§¿øȸ¿¡¼´Â µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ¹Ì±¹ Ç¥Áؼº¼(The American Standard Version: ASV)¸¦ °£ÇàÇÏ¿´´Ù.
±× ÈÄ »õ·Î¿î ½Ã´ëÀû ¿ä±¸¿¡ ÀÀÇÏ¿© º»¹®ºñÆòÀ» °ÅÄ£ °³¿ª Ç¥ÁØÆÇ (The Revised Standard Version: R.S.V.)ÀÌ ½Å¾àÀº 1946³â, ½Å±¸¾à Àüü´Â 1952³â¿¡ ¿Ï¼ºµÇ¾ú´Ù. ÇÑÆí ¿µ±¹¿¡¼´Â »õ¿µ¾î ¼º¼(The New English Bible: NEB)°¡ ½Å¾àÀº 1961³â, ±¸¾à°ú ¿Ü°æÀº 1970³â¿¡ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ ¹Ì±¹¿¡¼µµ ¿µ¾î±Ç ³ª¶ó¿¡¼ ÃÊûµÈ 100¸íÀÌ ³Ñ´Â ÇÐÀÚµéÀÌ È÷ºê¸®¾î, ¾Æ¶÷¾î¿ª, Çï¶ó¾î¿ª »çº»µé¿¡¼ Á÷Á¢ Çö´ë ¿µ¾î·Î ¿ÏÀüÈ÷ »õ·Ó°Ô ¹ø¿ªÇÑ NIV(New International Version)¸¦ ÃâÆÇÇß´Ù. ÀÌ NIV´Â 1965³â ¹ø¿ªÀÛ¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ¿© 1973³â ½Å¾àÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾î ÃâÆǵǾú°í 1978³â ½Å·±¸¾à¼º¼ ¿Ï¿ªº»ÀÌ ÃâÆǵǾú´Ù. ±× ÈÄ ¼º¼´Â »ç¿ª(Þçæ¾), ȤÀº °ø¿ª(Íìæ»)À¸·Î ¸¹ÀÌ Ãâ°£µÇ¾î ³ª¿Ô´Ù.
2. ÇÑ±Û ¼º¼ ¹ø¿ª
Çѱ¹¿¡ ¼º¼(Çѹ®¼º¼)°¡ ¼Ò°³µÈ °ÍÀº 1832³â ȶõ ¼±±³»ç ±¸Âê¶óÇÁ(C.N.Gutzlaff) ¸ñ»ç¸¦ ÅëÇؼ¶ó°í ÇÑ´Ù. ±×°¡ È«ÁÖ¿¡ ¾ó¸¶°£ ¸Ó¹«¸£¸é¼ Áֱ⵵¹®À» Çѱ۷Π¹ø¿ªÇß´Ù°í ÇÏ´Ï ±×°ÍÀÌ ÇÑ±Û ¼º¼ ¹ø¿ªÀÇ ½ÃÀÛÀ̶ó°í ¸»Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.
1885³â ¼±±³»çµéÀÌ Çѱ¹¿¡ Á¤½ÄÀ¸·Î µé¾î¿À±â Àü¿¡ ¸¸ÁÖ ºÀõÀ» ±Ù°Å·Î Àüµµ »ç¾÷À» ÇÏ´ø ·Î½º(John Ross)¸ñ»ç¿Í, ¸ÆŲŸÀ̾î(John McIntyre)¸ñ»ç°¡ ¼»óÀ±À̶õ Çѱ¹ û³âÀ» 1875³â º½¿¡ ¸¸³ª ÇѱÛÀ» ¹è¿ü´Ù. ±×¶§ Çѹ® ¼º¼¸¦ Åä´ë·Î ¼»óÀ±ÀÇ µµ¿òÀ¸·Î ±×µéÀÌ ´©°¡º¹À½À» 1882³â ¸»¿¡ ¹ø¿ª ¿Ï¼ºÇß´Ù. 1887³â ´ë¿µ¼º¼ °øȸ´Â Á¸ ·Î½º(John Ross)¸ñ»ç°¡ ¹ø¿ªÇÑ ½Å¾àÀüºÎ¸¦ ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù.
1893³â¿¡´Â Çѱ¹¿¡¼ °¢ ¼±±³ºÎÀÇ ´ëÇ¥ 2Àξ¿À¸·Î ±¸¼ºµÈ ‘»ó¼³ ¼º¼ ½ÇÇà À§¿øȸ’(The Permanent Executive Bible Committee=The Bible Committee of Korea)°¡ Á¶Á÷µÇ¾ú´Ù. ÀÌ À§¿øȸ´Â ½Å¾à¼º¼ÀÇ ÇÑ±Û ¹ø¿ªÀÌ ¿Ï·áµÇÀÚ ±¸¾à¼º¼ ¹ø¿ª¿¡ Âø¼öÇß´Ù.
±¸¾à¼º¼ÀÇ Çѱ¹ÀÇ ¹ø¿ªÀÇ Ã¹ ÀÛÇ°Àº 1898³â 12¿ù 6ÀÏ ¼¿ï¿¡¼ °£ÇàµÈ ÇÇÅͽº(A.A. Pieters)°¡ ½ÃÆí Áß¿¡¼ 62ÆíÀÇ ½ÃµéÀ» °ñ¶ó ¹ø¿ªÇÑ ½ÃÆíÃÔ¿ä(ãÌø¹õÉé©)¶õ Ã¥ÀÌ´Ù. 1893³â 10¿ù 11ÀÏ ¼¿ï¿¡¼ ½ÃÀÛµÈ °øÀιø¿ªÀ§¿øȸ (The Board of Official Translators)´Â 1910³â 4¿ù 2ÀÏ¿¡ ±¸¾à¼º¼ ¹ø¿ªÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ³¡³»°í, 1911³â 3¿ù 9ÀÏ¿¡ µåµð¾î Çѱ¹ ¿ª»ç»ó óÀ½À¸·Î Çѱ۷ΠµÈ ½Å±¸¾àÀü¼°¡ ÃâÆǵǾú´Ù.
1912³â °øÀιø¿ªÀ§¿øȸ°¡ °³¿ªÀ§¿øȸ(The Board Revisers)·Î ¹Ù²î°í 1921³â¿¡ ´Ù½Ã ±¸¾à°ú ½Å¾à °³¿ªÀ§¿øȸ·Î ºÐ¸®µÇ¾î ±¸¾à °³¿ªÀ§¿øȸ´Â 1936³â 3¿ù ¸»¿¡ ±¸¾à¼º¼ ÀüüÀÇ °³¿ª(ËÇæ»)À» ¿Ï·áÇÏ¿© 1936³â 12¿ù 25ÀÏ ¼¿ï¿¡¼ ±¸¾à°³¿ªº»ÀÌ Ãâ°£µÇ¾ú´Ù.
ÀÌ °³¿ªº»À» ÇÇÅͽº(A.A. Pieters)¿Í ÀÌ¿ø¸ð(×Ýê¹ÙÈ)°¡ ´Ù½Ã º¸¿ÏÇÏ¿© »õ °³Çõ ¸ÂÃã¹ý¿¡ µû¶ó 1938³â 9¿ù 3ÀÏ¿¡ Àç°³¿ªÆÇ ¼º°æÀü¼°¡ ÀμâµÇ¾î ÃâÆǵǾú´Ù. ÀÌ ¼º°æÀü¼°¡ ÀÏÁ¦ ¸»±â¸¦ Áö³ª 8.15 ÇعæÀ» °ÅÃÄ Çѱ¹±³È¸ÀÇ °øÀμº¼·Î »ç¿ëµÇ¾î ¿Ô¾ú´Ù.
±× ÈÄ ÀÌ ¼º¼°¡ ´Ù½Ã±Ý 1953³â 5¿ù 13ÀÏ¿¡ »õ ÇÑ±Û ¸ÂÃã¹ýÀ¸·Î °íÃļ »õ·Î °£ÇàµÇ¾ú´Ù. 1964³â 11¿ù 30ÀÏ¿¡ ´ëÇѼº¼°øȸ¿¡¼ °üÁÖ ¼º°æÀü¼ ±¹Çѹ®(ÏÐùÓÙþ) ÇѱÛÆÇ, 1989³â 1¿ù 20ÀÏ ¼º°æÀü¼ °³¿ª ÇѱÛÆÇÀÌ ÃâÆǵǾú´Ù.
ÀÌ¾î¼ 1977³â ºÎÈ°ÀýÀ» ±âÇؼ ½Å±¸¾à °øµ¿¹ø¿ªÀ» ¿Ï¼ºÇÏ¿© ÃâÆÇÇÏ¿´´Ù. ÇÑÆí, 1983³â 10¿ù¿¡ ´Ù½Ã ¹ø¿ªÀ» ½ÃÀÛÇÏ¿© 1992³â ¼ºÅºÀý Àü¾ß¿¡ ¹ø¿ªÀ» ¿Ï·áÇÏ¿© 1993³â 1¿ù 30ÀÏ¿¡ ¼º°æÀü¼ Ç¥ÁØ »õ¹ø¿ªÀÌ ÃâÆǵǾú´Ù. <´ÙÀ½È£¿¡ °è¼Ó>
ÃÖÁ¾Áø ¹Ú»ç(±¸¾àÇÐ) dsglory3604@nate.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ±âµ¶±³Çì·²µå, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>