¼¿ï½ÅÇдëÇб³ Á¦13´ë ÃÑÀå ¼¿ï½Å´ë ¸í¿¹±³¼ö |
II. ¾Æ¶÷¾î ¿ªº» (The Aramaic Targums)
¾Æ¶÷¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ¾î¼ ¾Æ¶÷¾î ¿ªº»À̶ó°íµµ ÇÏ°í Å»±À(Targums)À̶ó°íµµ ÇÑ´Ù. Å»±ÀÀº ‘Çؼ®’ ‘¹ø¿ª’µîÀ» ¶æÇÑ´Ù.
2. ±â¿ø
B.C. 5.6¼¼±â °æºÎÅÍ Æ丣½Ã¾Æ Á¦±¹¿¡¼ ¾Æ¶÷¾î°¡ °ø½Ä ¾ð¾î·Î »ç¿ëµÇ°í, ¹Ùº§·Ð Æ÷·Î¿¡¼ µ¹¾Æ¿Â È÷ºê¸®Àε鵵 »ó¿ë ¾ð¾î·Î È÷ºê¸®¾î¸¦ Àؾî¹ö¸®°í ´ë½Å ¾Æ¶÷¾î¸¦ ¾²°Ô µÇ¾ú´Ù. È÷ºê¸®¾î´Â Áö½ÄÀÎ °èÃþ, ƯÈ÷ ÇÐÀÚµé »çÀÌ¿¡¼´Â ¿©ÀüÈ÷ »ç¿ëµÇ±â´Â ÇßÀ¸³ª ÀϹÝÀûÀÌÁö ¸øÇß°í, ¼ºÎ Æ丣½Ã¾Æ Á¦±¹ÀÇ °ø½Ä ¹®¼ÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾Æ¶÷¾î¿´´Ù. ȸ´ç¿¡¼ ¶øºñµéÀÌ ¼º°æÀ» °¡¸£Ä¥ ¶§ È÷ºê¸®¾î·Î ÇÏ¸é ¹é¼ºÀÌ ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏ´Ï ¾Æ¶÷¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°Ô µÇ¾ú°í, ±×°ÍÀÌ ±¸ÀüÀ¸·Î ³»·Á¿À´Ù°¡ A.D. 2¼¼±â¿¡¼ 8¼¼±â¿¡ ¹®ÀÚ¿¡ °ü½É ¸¹Àº ÇÐÀÚ°¡ ÀÇÇØ ±â·ÏµÇ¾ú´Ù.
3. ³»¿ë
ȸ´ç¿¡¼ ¼º¼¸¦ °¡¸£Ä¡¸é¼ È÷ºê¸®¾î¸¦ ¾Æ¶÷¾î·Î Á÷Á¢ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ̱⠶§¹®¿¡ ¾ÆÁÖ ÀÌÇØÇϱ⠽±°Ô ÀÇ¿ªÀ¸·Î Ç®¾î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¿©·¯ Á¾·ùÀÇ Å»±À ¿ªÀÌ Àִµ¥, ±× ¾î´À °Íµµ ±¸¾à¼º¼ ÀüºÎ¸¦ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ ¾ø´Ù. ±×·¡¼ ´Ù´Ï¿¤, ¿¡½º¶ó, ´ÀÇì¹Ì¾ß¼´Â ¾Æ¶÷¾î ¿ª¿¡¼ Ãë±ÞµÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
4. ¾Æ¶÷¾î ¿ªº»µé
a. ÆÈ·¹½ºÆ¾ Å»±À(The Palestinian Targum)
b. ¿ËÄ̷νºÀÇ ¿À°æ Å»±À (The Targum of Onkelos on the Torah)
c. ¿ä³ª´ÜÀÇ ¿¹¾ð¼ Å»±À (The Targum of Jonathan ben Uzziel on Prophets)
d. °¡Â¥ ¿ä³ª´Ü ¿À°æ Å»±À (The Targum of Pseudo-Jonathan on the Torah)
III. ½Ã¸®¾Æ ¿ªº» (The Syriac Version : Peshitta)
½Ã¸®¾Æ Áö¹æÀÇ ±³È¸¿¡¼ ±× Áö¿ªÀÇ »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÌ¾î¼ ½Ã¸®¾Æ ¿ªº»À̶ó°í Çϸç, ½Ã¸®¾Æ ¿ªº»ÀÌ ¼º¼ ¿ø¹®ÀÇ ¶æÀ» °£´ÜÇÏ°íµµ ¸í·áÇÏ°Ô ³ªÅ¸³Â´Ù°í ÇÏ¿© A.D. 9¼¼±â ÀÌÈĺÎÅÍ´Â ‘Æ佬Ÿ’(Peshitta: ´Ü¼ø ¸í·áÀÇ ¶æ)¶ó°í ÇÏ¿´´Ù. ½Ã¸®¾Æ ¿ªº»Àº ½Ã¸®¾Æ Áö¿ª¿¡ ±âµ¶±³°¡ ÀüÆÄµÇ¸é¼ A.D.200³â °æ È÷ºê¸®¾î ¼º¼¿¡¼ ¿Å°å´Ù°í ÇÏÁö¸¸ ´ç½Ã ±âµ¶±³ÀÎÀÌ »ç¿ëÇÏ´ø 70ÀÎ ¹ø¿ªº»¿¡¼ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ̶ó´Â ÁÖÀåµµ ÀÖ´Ù.
IV. ¶óƾ¾î ¿ªº»(The Vulgate)
¶óƾ¾î ¿ªº»À¸·Î °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ Á¦·Ò(Jerome)ÀÇ ¶óƾ¾î ¿ªº»ÀÎ ºÒ°¡Å¸(¹ú°ÔÀÌÆ®) ¿ªº»ÀÌ´Ù. ±× ÀÌÀü¿¡ ¹ø¿ªµÈ °ÍÀ¸·Î B.C.200³â°æ¿¡ ¼ÓÇÏ´Â °í´ë ¶óƾ¾î ¿ªÀÎ ÀÌÅ»¸®¾Æ ¿ª (Itala Version)ÀÌ Àִµ¥, 70ÀÎ ¿ªº»¿¡¼ ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀ¸·Î º»´Ù. ¿©±â¼´Â Á¦·ÒÀÇ ¶óƾ¾î ¿ªº»ÀÎ ‘ºÒ°¡Å¸’¿ª¸¸À» ¼³¸íÇÏ·Á ÇÑ´Ù. Á¦·ÒÀº È÷ºê¸®¾î ¿ø¹® ¼º¼¸¦ Á÷Á¢ ¶óƾ¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿´´Âµ¥ 390³â¿¡ ½ÃÀÛÇÏ¿© 405³â¿¡ ³¡³Â´Ù.
1. ÀúÀÚ Á¦·Ò(Jerome)
Á¦·ÒÀº 345³â °æ ÀÌŸ®¿¡¼ ž°í 420³â¿¡ º£µé·¹Çð¿¡¼ Á×Àº ±³ºÎÀÌ´Ù. ±×´Â ·Î¸¶¿¡¼ ¹®¹ý°ú ¼ö»çÇÐÀ» ¹è¿ü°í ±× ÈÄ ¿©·¯ Áö¿ª¿¡ »ì¸é¼ ±Ý¿åÀû »ýÈ°°ú ½ÅÇÐ ¿¬±¸¿¡ Çå½ÅÇß´Ù. Ä®½Ã½º(Chalcis) »ç¸·¿¡¼ ÀºµÐ»ýÈ°À» ÇÒ ¶§ Á¦·ÒÀº ÇÑ À¯´ëÀÎ ±âµ¶±³Àο¡°Ô¼ È÷ºê¸®¾î¸¦ ¹è¿ü°í, ÈÄ¿¡´Â »çÁ¦·Î¼ ¶ó¿ÀµðÄɾÆÀÇ ¾ÆÆú¸®³ª¸®¾î½º(Apolinarius of Laodices)¿Í ±×·¹°í¸®(Gregory Zazianzus) ¾Æ·¡¼ È÷ºê¸®¾î¸¦ ¹è¿ì°í ºÒ°¡Å¸ ¿ªÀ» 15³â µ¿¾È (390-405)¿¡ °ÉÃļ ¹ø¿ª ¿Ï¼ºÇÏ¿´´Ù. <´ÙÀ½È£¿¡ °è¼Ó>
ÃÖÁ¾Áø ¹Ú»ç(±¸¾àÇÐ) dsglory3604@nate.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ±âµ¶±³Çì·²µå, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>