¼¿ï½Å´ë Á¦13´ë ÃÑÀå ¹× ¸í¿¹±³¼ö |
1. ¸íĪ°ú ±â¿ø
70ÀοªÀº Çï¶ó¾î À¯´ëÀεé(Hellenistic Jews)¿¡°Ô Å« ±ÇÀ§¸¦ °¡Áö°Ô µÇ¾ú´Ù. ¿ä¼¼Çª½º(Josephus: A.D.37/28〜100³â °æ)´Â 70ÀοªÀ» ¹®ÀÚÀûÀ¸·Î °ÅÀÇ ¶È°°ÀÌ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù°í º¸¾Ò°í, ÇÊ·Î(Philo:B.C.25³â °æ∼A.D.40)´Â 70ÀÎ ¹ø¿ªÀ» Çϳª´ÔÀÇ ¿µ°¨¿¡ ÀÇÇÑ ÇàÀ§¶ó°í ±ÔÁ¤Çß°í, ¹ø¿ªÀÚµéÀ» ¿¹¾ðÀÚµéÀ̶ó°í Çß´Ù.
±× ÈÄ¿¡ ±âµ¶±³ ±³È¸¿¡¼ ÀÌ 70ÀοªÀ» ¹Þ¾Æµé¿© ¼º¼·Î »ç¿ëÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ¿© ±â¿ø 100³â°æºÎÅÍ´Â À¯´ëÀÎµé »çÀÌ¿¡¼´Â ±ÇÀ§°¡ »ó½ÇµÇ°Ô µÇ¾ú´Ù. ¿Ö³ÄÇϸé, È÷ºê¸®¾î¸¦ ¸ð¸£´Â ±âµ¶±³ÀεéÀÌ ÀÌ Çï¶ó¾î ¿ªº»À» ¼º¼·Î Àü¹ÝÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ°Ô µÇ´Ï °á±¹ ±âµ¶±³È¸ÀÇ ¼º¼Ã³·³ µÇ¾î ¹ö¸®ÀÚ À¯´ë±³¿¡¼´Â ±× ±ÇÀ§¸¦ º°·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê±â¿¡ À̸£·¶±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼, ÇöÁ¸ÇÏ´Â 70Àοª »çº» ´ëºÎºÐÀÌ ±âµ¶±³ ±³È¸ÀÇ °ÍÀÌ´Ù.
ÃÖ±Ù¿¡ ÃâÆÇµÈ °ÍÀº Alfred Rahlfs ed... Septuaginta (Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart, 1979)°¡ ÀÖ´Ù.
2. Çï¶ó¾î ¿ªº»(LXX)ÀÇ »çº»µé
Çï¶ó¾î ¿ªº»ÀÇ Áß¿äÇÑ »çº»µéÀ» ¸î °¡Áö¸¸ ¿°ÅÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù.
1) Papyrus Greek 458
¸Çü½ºÅÍ(Manchester)ÀÇ µµ¼°ü(The John Rylands Library)¿¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î B.C. 2¼¼±â Á߹ݿ¡ ¼ÓÇÑ °ÍÀ¸·Î º»´Ù.
2) Chester Betty Papyri
ÀÌÁýÆ®ÀÇ Oxyrynchus¿¡¼ ¹ß°ßµÈ °ÍÀ¸·Î, A.D. 2¼¼±â¿¡¼ 4¼¼±âÀÇ ¿¬´ë¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù.
3) ¹ÙÆ¼Ä »çº» B(Codex Vaticanus B)
¹ÙÆ¼Ä µµ¼°ü¿¡ ¼ÓÇÑ °ÍÀ̸ç, 4¼¼±â(A.D.325∼350) °æ¿¡ ±â·ÏµÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù. ±¸¾à°ú ½Å¾àÀÌ ¸ðµÎ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
4) ½Ã³»»ê »çº»( Codex Sinaiticus)
1844³â°ú 1859³â¿¡ ½Ã³»»ê(Mt. Sinai)¿¡ ÀÖ´Â ¼º ij¼¸°¼öµµ¿ø(St. Catherine’s Monastery)¿¡¼ ƾ¼¾µ¹ÇÁ°¡ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀ¸·Î 4¼¼±â(A.D.375∼400) °æ¿¡ ¾²ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ¿©±â¿¡´Â ½Å¾à¼º¼ ÀüºÎ¿Í ±¸¾à¼º¼ º»¹®ÀÌ ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù.
5) ¾Ë·º»êµå¸®¾Æ »çº» A(Codex Alexandrius A)
5¼¼±â(A.D. 450³â) °æ¿¡ ±â·ÏµÈ °ÍÀ¸·Î, »ï»ó 12:17∼14:9, ½ÃÆí 49:20∼79:11ÀýÀ» Á¦¿ÜÇÑ ±¸¾à ÀüºÎ°¡ ¿ÏÀüÇÏ°Ô ±â·ÏµÇ¾î ÀÖ´Ù. 1927³â ¿µ±¹ÀÇ ¿Õ Âû½º 1¼¼(Charles I)¿¡°Ô Çå³³µÇ¾úÀ¸¸ç, ÇöÀç ´ë¿µ¹Ú¹°°ü¿¡ ¼ÒÀåµÇ¾î ÀÖ´Ù.
3. 70Àοª ¿Ü Çï¶ó¾î ¿ªº»µé
1) ¾ÆÄþ¶ó ¿ªº»(Aquila’s Version)
70ÀοªÀÌ È÷ºê¸®¾î º»¹®°ú Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù°í º¸¾Æ È÷ºê¸®¾î ¼º¼¸¦ ÃàÀÚÀû(õïí®îÜ)À¸·Î ¹ø¿ªÇÑ Çï¶ó¾î ¿ªº»ÀÌ´Ù. A.D.130³âÂë Çï¶óÀÎ ¾ÆÄþ¶ó(Aqulia)¿¡ ÀÇÇØ ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù.
2) ½É¸¶Ä¿½º ¿ª(Symmachus’Version)
A.D. 170³â °æ¿¡ Àǹ̰¡ Àß ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â Á÷¿ªÀÇ ¾ÆÄþ¶ó¿ª¿¡ ½ÈÁõÀÌ ³ª¼ 70ÀοªÀ» °³¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ¹®ÀÚÀûÀÎ Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, Àǹ̰¡ Àß ÅëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÇ¿ªÀ» ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏ¿´´Ù.
3) µ¥¿Àµµ¼ð ¿ªº»(Theodotion Version)
Ãʱ⠱⵶±³È¸ Àü½Â¿¡ ÀÇÇÏ¸é µ¥¿Àµµ¼ð(Theodotion)Àº 2¼¼±â ¸»ÀÇ °³Á¾ÀÚ·Î 70ÀÎ ¿ªº»°ú È÷ºê¸®¾î ¿øº» »çÀÌÀÇ Â÷ÀÌÁ¡À» Á¶Á¾ÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇÏ¿© ÀÌ ¿ªº»À» ¸¸µé¾ú´Ù. Áï, ÀÌ ¿ªº»Àº È÷ºê¸®¾î º»¹®À» µû¶ó ÀÌ¹Ì ÀÖ´ø Çï¶ó¾î¿ªÀ» °³¿ªÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ¿ªº»Àº ÃÊ´ë ±âµ¶±³Àε鿡°Ô ³ôÀÌ Æò°¡µÇ¾î ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÇ¾ú´Ù. <´ÙÀ½È£¿¡ °è¼Ó>
ÃÖÁ¾Áø ¹Ú»ç(±¸¾àÇÐ) dsglory3604@nate.com
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ±âµ¶±³Çì·²µå, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>